摘要： 以翻译水平理论为指导，探讨了法律术语翻译从翻译策略能力、语言翻译能力和翻译知识结构三个视角实现跨语言、跨文化交流的功能；并以司法鉴定中的重要法律术语“物证”作为研究对象，通过查阅、分析及比对美国、英国、中国香港及台湾地区等地出版的权威法律词典及专业网站，力图廓清有关“物证”术语的概念和内涵，进而依据翻译水平理论剖析“物证”的含义及其中英文不同表述的细微差异，提出了法律术语翻译应遵循的标准及策略。指出法律翻译者应在充分调动翻译策略和语言翻译能力的同时，还需要充分掌握必须的结构性知识，以期为我国司法鉴定相关术语的翻译工作提供参考。

关键词: 法律术语翻译, 物证, 翻译水平理论, 翻译标准, 翻译策略